1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:31,024 --> 00:01:32,769
Imam diplomu iz
kazneno pravosuđe,
4
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
i prvi s Oxforda
5
00:01:35,196 --> 00:01:37,474
učenje praćenja i
ciljati na raspršenog neprijatelja
6
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
u asimetričnom ratu.
7
00:01:39,533 --> 00:01:41,111
Sva ova tehnologija,
8
00:01:41,135 --> 00:01:44,248
i vratili smo se na
Plašt i bodež iz 1980-ih.
9
00:01:44,272 --> 00:01:45,582
Ako je vaša zemlja izgubila
milijardu dolara
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
u kibernetičkom napadu,
11
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
ti bi također gledao na stare načine.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,190
Dok si živjela
u transportnom kontejneru
13
00:01:53,214 --> 00:01:57,194
u utvrđenom kompleksu,
naučiti pretvarati Afganistance,
14
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
naši stari protivnici bili su...
usavršavajući svoj zanat.
15
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
Oh, kad smo već kod starih protivnika,
16
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
evo tvog čovjeka, Evgeny.
17
00:02:09,863 --> 00:02:12,008
Slijede Simon i Garfunkel.
18
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
Ovdje su radi prekida.
19
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
To znači da nemamo
imati puno vremena.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
Krtica je ovdje,
21
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
ili vrlo blizu.
22
00:02:33,421 --> 00:02:35,399
To je pozitivno
ID na Abela Zachariju,
23
00:02:35,423 --> 00:02:36,633
Turska obavještajna služba.
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,268
Kontaktirao je
US State Department
25
00:02:38,292 --> 00:02:41,938
informacije o prodaji,
a oni su ga odbili.
26
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
Tako je otišao u
sljedeći najveći ponuditelj.
27
00:02:44,465 --> 00:02:45,475
Evo ga, imam ga.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,711
Otvaranje kanala.
29
00:02:47,735 --> 00:02:50,146
Sivi baloner, naočale.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Sjeverozapadna vrata.
31
00:02:52,973 --> 00:02:54,651
To je tvoj znak, Eugene.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
Nacionalna sigurnost ovisi o
nas presretanje te informacije.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Dobro izgledaš, dušo.
34
00:03:14,562 --> 00:03:15,772
U poslu smo.
35
00:03:15,796 --> 00:03:17,173
Evgeny je zagrizao mamac.
36
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
ostani! Stop!
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,060
Prvi kontakt uočen.
38
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Zadrži to na Evgenyju.
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
hej
40
00:04:00,941 --> 00:04:02,419
I to dame i gospodo,
41
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
tako sabotirate an
staromodna sporedna stvar.
42
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Evgenij.
43
00:04:30,003 --> 00:04:32,248
Ako si radio za mene,
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
stvari bi bile lakše.
45
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Razmotrit ću to.
46
00:04:40,047 --> 00:04:41,525
Tako...
47
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
Danas imate vjenčanje
obljetnica, da?
48
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Hakirati moj telefon?
49
00:04:50,858 --> 00:04:52,369
tvoja žena,
50
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
bit će razočarana
ako opet zakasniš.
51
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Moja žena nikad nije razočarana.
52
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
moja žena,
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
ostavila me
54
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
zbog posla.
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,787
Duga karijera, mnogo žaljenja,
56
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
ali kad bih mogao promijeniti jednu stvar,
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
to bi bilo to.
58
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdravlje, Ben.
59
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Hej, Branca?
60
00:05:29,262 --> 00:05:31,341
Uživajte u godišnjici
večera, šefe.
61
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Očistit ću sve nedostatke.
62
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Dobar posao.
63
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Oh, ružu, molim.
64
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Da.
65
00:05:59,827 --> 00:06:00,870
Dobro veče, Norbi.
66
00:06:00,894 --> 00:06:02,271
Bonsoir, Ben.
67
00:06:02,295 --> 00:06:03,840
- Moja žena je...
- Baš tamo.
68
00:06:03,864 --> 00:06:05,584
- Oh, hvala vam puno.
- Nema na čemu.
69
00:06:09,970 --> 00:06:12,516
- Dušo.
- Kasniš, draga.
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Znaš koliko
ovo mi znači.
71
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Imaš sreće što jesam.
72
00:06:19,312 --> 00:06:21,190
Hvala.
73
00:06:21,214 --> 00:06:24,060
Pa nemamo vremena
za piće više,
74
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
naš stol je rezerviran za
osam u The Carltonu.
75
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Pa, onda ću pozvati taksi.
- U redu.
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,238
Oh, stvarno želim
pozdravi se s Mattom,
77
00:06:35,262 --> 00:06:37,407
- je li to u redu?
- U redu.
78
00:06:37,431 --> 00:06:38,991
Jesam li ti rekao kako
lijepo izgledaš?
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Nisi ti sam tako loš.
80
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
gospodine Malloy.
81
00:06:46,540 --> 00:06:47,917
- Norbi?
- Da, Ben?
82
00:06:47,941 --> 00:06:49,719
Hoćete li nam, molim vas, pozvati taksi?
83
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
Naravno. Jeste li
odlazi tako brzo?
84
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Da, godišnjice obveze.
85
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
svaka čast
86
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
87
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
88
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farrah!
89
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Oprostite?
90
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
Hej čovječe. dobro si
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Da, dobro sam.
- U redu.
92
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
Hvala.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,012
Hej, ovdje Nick,
94
00:10:03,036 --> 00:10:04,648
Prolazim s ruksakom
Europa upravo sada.
95
00:10:04,672 --> 00:10:06,115
Molimo ostavite poruku.
96
00:10:06,139 --> 00:10:08,417
Ne budi ljubomoran.
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,620
Hej Nick, to je,
uh, to je tvoj tata.
98
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Samo, hm...
99
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Zovem samo da te pozdravim.
100
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
Nick?
101
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Zvao je tvoj otac.
102
00:10:58,792 --> 00:10:59,769
Poznaje li svoga sina
103
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
je dobio tako fantastičan posao?
104
00:11:02,763 --> 00:11:04,140
Ja sam u IT-u.
105
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
Moj tata ne bi
razumjeti žalbu.
106
00:11:07,067 --> 00:11:09,813
Morat ćeš
razgovaraj s njim, na kraju.
107
00:11:09,837 --> 00:11:10,914
Kako mogu razgovarati s tipom
108
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
tko ne želi
pričati o bilo čemu?
109
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Pa muškarci su takvi.
110
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Čak i ja?
111
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
čak i ti.
112
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
Oh, dušo.
113
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
Kad si našao vremena?
114
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Svaka žena ima svoje tajne.
115
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Je li to dobra stvar?
116
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Ovisi.
117
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Oh.
118
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Oh, vau.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
Svima nam je jako žao
120
00:12:48,668 --> 00:12:50,279
o okolnostima
smrti vaše supruge.
121
00:12:50,303 --> 00:12:52,849
Ali postoji zabrinutost
u vezi s njezinim posljednjim zadatkom
122
00:12:52,873 --> 00:12:54,417
kojima se moramo pozabaviti.
123
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
Ovo je jebeno
shooter-arm sranje.
124
00:12:57,010 --> 00:12:58,287
Sjedio sam
ovdje dva sata
125
00:12:58,311 --> 00:12:59,688
odgovarajući isto
prokleto pitanje.
126
00:12:59,712 --> 00:13:01,858
Mi jednostavno istražujemo
opseg vašeg znanja
127
00:13:01,882 --> 00:13:03,026
te operacije, g. Malloy.
128
00:13:03,050 --> 00:13:05,128
Rekao sam ti što znam.
129
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah ne bi bila
dio svake zavjere.
130
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Prepoznajete li
taj pojedinac?
131
00:13:22,135 --> 00:13:24,280
- Ne.
- Kharon Taramov.
132
00:13:24,304 --> 00:13:26,950
Povezan je s ubojstvom
nekoliko NATO agenata.
133
00:13:26,974 --> 00:13:28,885
Njegov zanat je
prikupljanje informacija.
134
00:13:28,909 --> 00:13:30,319
Na starinski način.
135
00:13:30,343 --> 00:13:32,355
Rusija je potrošila
proteklih nekoliko godina
136
00:13:32,379 --> 00:13:35,524
koristeći takve muškarce da
polako obnovi svoje carstvo,
137
00:13:35,548 --> 00:13:37,793
tiho potkopavajući
Zapadna demokracija.
138
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
U redu.
139
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Što on ima
učiniti s Farrah?
140
00:13:44,124 --> 00:13:45,301
Je li vaša supruga bila njegova voditeljica?
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,136
- Prigovor.
- Stani, Ted.
142
00:13:47,160 --> 00:13:49,138
Slušaj me ti
samodopadno govno,
143
00:13:49,162 --> 00:13:50,907
Farrah je vjerovala što
radila je za CIA-u
144
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
bio i smislen i
kritičan za sigurnost Amerike.
145
00:13:57,270 --> 00:13:58,381
Osim toga, oboje smo znali bolje
146
00:13:58,405 --> 00:14:01,050
nego pitati o
rad jedni drugih.
147
00:14:01,074 --> 00:14:02,818
Biste li bili voljni
ići na poligraf?
148
00:14:02,842 --> 00:14:04,854
Prigovor. Ben. Dosta je bilo!
149
00:14:04,878 --> 00:14:06,255
Prokleto si u pravu da bih.
150
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
Ben, gotovi smo!
151
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
Idi po njega.
152
00:14:18,125 --> 00:14:20,236
Farrah nije bila odgovorna za
rukovanje svim Rusima, Ted.
153
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
- Pecaju.
- Maljaju je!
154
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
Ben! Stani gore.
155
00:14:26,934 --> 00:14:28,878
Kako nisi
radiš na svom hendikepu?
156
00:14:28,902 --> 00:14:31,780
Glavni inspektor
stalno prekida moju igru.
157
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, IG su kao gljive.
158
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Držite ih u mraku
i hraniti ih gnojem.
159
00:14:40,047 --> 00:14:41,057
Znam što se događa
160
00:14:41,081 --> 00:14:43,126
i čuvam ti leđa, Ben.
161
00:14:43,150 --> 00:14:44,860
Samo im govorim
sve što znam, gospodine.
162
00:14:44,884 --> 00:14:46,930
Hm. Oh, ja, uh...
163
00:14:46,954 --> 00:14:50,633
Čujem da je tvoj sin
počinje u, uh, IT, da?
164
00:14:50,657 --> 00:14:52,701
- U jesen? Hm.
- Da, gospodine.
165
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
Pa možda će ga slijediti
166
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
u njegovim roditeljima
koraka jednog dana.
167
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Nema labavih krajeva, Ben.
168
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
Čuli ste Williamsa.
169
00:15:07,040 --> 00:15:08,551
Agencija me podržava.
170
00:15:08,575 --> 00:15:10,719
Zamjenik direktora Williams
je za volanom
171
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
to nije povezano
na motor.
172
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
Što to znači?
173
00:15:14,581 --> 00:15:16,325
Hajde, Ben.
174
00:15:16,349 --> 00:15:18,127
Dovoljno si dugo tu.
175
00:15:18,151 --> 00:15:19,428
IG je taj koji odlučuje
176
00:15:19,452 --> 00:15:21,264
da li ovo dobiva
poslan DOJ-u.
177
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
Što uputiti? Farrah
nije bio dvostruki agent.
178
00:15:24,591 --> 00:15:26,151
Oboje smo radili
ovo dugo vremena.
179
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
Dovoljno dugo za razumijevanje
180
00:15:27,927 --> 00:15:29,367
ljudsko stanje
nije apsolutna.
181
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Svi smo mi nedokučivi, Bene.
182
00:15:32,099 --> 00:15:33,142
Čak i Farrah.
183
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Ne, Farrah je bila
čist kao zviždaljka.
184
00:15:36,836 --> 00:15:38,281
Živio sam s njom, ja
odgajao mog sina s njom.
185
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
ja to znam
186
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Dakle, trebam li otkazati putovanje?
187
00:15:45,878 --> 00:15:47,756
Trebam li ostati i boriti se?
188
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
Osim ako ne dobijete
neki novi dokazi,
189
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
ne možemo puno učiniti.
190
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Sada je u vjetru.
191
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Ja to ne kupujem.
192
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Pričaj sa mnom, Farrah.
193
00:17:00,687 --> 00:17:02,498
Dobro jutro, George.
194
00:17:02,522 --> 00:17:04,433
Dobro jutro, g. Malloy.
195
00:17:04,457 --> 00:17:05,934
Naporno radite kako biste bili sigurni?
196
00:17:05,958 --> 00:17:08,104
Da.
197
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Što... Moja kartica ne radi.
198
00:17:11,731 --> 00:17:14,577
Vau! Ben Malloy,
drago mi je vidjeti te, čovječe.
199
00:17:14,601 --> 00:17:16,245
Kako si, čovječe?
Dobro izgledaš.
200
00:17:16,269 --> 00:17:17,846
Hajde, čovječe.
201
00:17:17,870 --> 00:17:19,448
poznajem li te
202
00:17:19,472 --> 00:17:22,451
Što? Hajde, ja sam,
ne prepoznaješ me?
203
00:17:22,475 --> 00:17:24,053
- Ne.
- Oh, želiš VIP pristup,
204
00:17:24,077 --> 00:17:25,121
ali stavili su a
sigurnosno ograničenje
205
00:17:25,145 --> 00:17:26,289
na vašoj znački.
206
00:17:26,313 --> 00:17:27,890
Kako to znaš?
207
00:17:27,914 --> 00:17:29,125
Desmond Jackson.
208
00:17:29,149 --> 00:17:31,660
Iako svatko tko je
bilo tko me zove Dez.
209
00:17:31,684 --> 00:17:33,729
Hajde, čovječe, znaš to.
210
00:17:33,753 --> 00:17:34,963
Imamo ga, George.
211
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
Dobro smo, dobro smo,
mi smo dobro. ti...
212
00:17:36,656 --> 00:17:37,733
Za mnom brzo, ako oklijevaš,
213
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
ostavit ću te.
214
00:17:44,331 --> 00:17:46,909
Dakle, mi smo prvi
prikupljači informacija
215
00:17:46,933 --> 00:17:48,144
u svijetu.
216
00:17:48,168 --> 00:17:49,945
Evo, i mislim da možemo pomoći.
217
00:17:49,969 --> 00:17:51,214
Ali mogu samo zamisliti
218
00:17:51,238 --> 00:17:52,758
što ideš
kroz, g. Malloy.
219
00:17:53,506 --> 00:17:54,483
Kako znaš moje ime?
220
00:17:54,507 --> 00:17:55,918
A zašto osobna pratnja?
221
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
Bili ste načelnik
Stanica za Baltik.
222
00:17:57,777 --> 00:17:59,788
Stvarno mi je žao zbog
što se dogodilo, usput.
223
00:17:59,812 --> 00:18:02,925
- Tko mi je ograničio pristup?
- Kad god IG istražuje
224
00:18:02,949 --> 00:18:04,493
podrezat će ti krila.
225
00:18:04,517 --> 00:18:06,762
Mislim, možemo pomesti
vaš sustav za greške,
226
00:18:06,786 --> 00:18:08,631
neće puno učiniti ali
to bi ti dalo prednost.
227
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
Nisam formalno
istraga.
228
00:18:10,357 --> 00:18:11,800
Hej, pogledaj,
229
00:18:11,824 --> 00:18:12,769
G. Malloy, ja nisam odvjetnik
230
00:18:12,793 --> 00:18:14,637
ali ako IG odluči
baciti bombu,
231
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
ti si u radijusu eksplozije.
232
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
trebam pomoć
233
00:18:22,669 --> 00:18:23,912
Jeste li poznavali Farrah?
234
00:18:23,936 --> 00:18:25,914
Zašto mislite
ja ti pomažem?
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,283
Bila je jedna od
najbolji ljudi
236
00:18:27,307 --> 00:18:28,584
Ikad sam radio za.
237
00:18:28,608 --> 00:18:30,919
I tvoj sin je nešto
drugo u IT polju.
238
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Trebao bi biti ponosan.
- Jesam.
239
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
hej Ne morate držati
moja ruka, ja to mogu.
240
00:18:38,985 --> 00:18:41,130
Dakle, upoznati ste s
pokreće najnoviji modularni
241
00:18:41,154 --> 00:18:42,865
aplikacije za misije
pružiti, između ostalog,
242
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
ukupni CREST pristup i
SIGINT funkcionalnost?
243
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Molim.
244
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Ne molim te.
245
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Trebaš me držati za ruku.
246
00:19:00,106 --> 00:19:01,684
U redu, jesam
trčanje širokog zamaha
247
00:19:01,708 --> 00:19:04,653
na sve sumnjive operacije
u i oko područja
248
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
gdje je vaša žena ubijena.
249
00:19:08,815 --> 00:19:10,293
Znate li što je sociogram?
250
00:19:10,317 --> 00:19:13,262
Da, to je vizualno
alat za crtanje grafikona
251
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
odnosi unutar grupa.
252
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Ovo ti nije prvi rodeo.
253
00:19:18,958 --> 00:19:20,569
U redu, imamo
254
00:19:20,593 --> 00:19:23,372
duga koalicija
bijeli i crni šeširi,
255
00:19:23,396 --> 00:19:25,174
mađarski TEK,
256
00:19:25,198 --> 00:19:27,510
poljski SKW intel,
257
00:19:27,534 --> 00:19:29,578
bivši čečenski kadirovac,
258
00:19:29,602 --> 00:19:31,814
dovraga, čak smo i sami sebe dobili
neki bivši članovi
259
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
estonskog KAPO-a.
260
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
huh
261
00:19:45,452 --> 00:19:46,363
Postoji još jedna osoba
262
00:19:46,387 --> 00:19:48,063
koji je bio u blizini na
dan kad je Farrah umrla.
263
00:19:48,087 --> 00:19:50,866
Kharon Taramov.
264
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
Ima li pojma što je on bio
radi u Mađarskoj?
265
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- Ne.
- Hm.
266
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Jeste li ikada razmišljali
Rusi?
267
00:20:00,267 --> 00:20:03,011
Mislim, FSB, GRU nisu
hrpa izviđača.
268
00:20:03,035 --> 00:20:04,413
Ne, poznajem baltičkog poglavicu.
269
00:20:04,437 --> 00:20:05,848
Jevgenij Kalinakov?
270
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
Da, to nije njegova stvar.
271
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Ubijanje ljudi nije njegova stvar?
272
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Nisam to rekao.
273
00:20:12,879 --> 00:20:14,257
U redu.
274
00:20:14,281 --> 00:20:16,559
Pokrenut ću daljinski
skenirajte s prijenosnog računala.
275
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Daj mi nekoliko dana i hoćemo
vidi tko je njuškao.
276
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
Jesu li vas prisilili na ovo?
277
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Reci mi da nisi bio uključen.
278
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Spoji točkice..."
279
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
huh
280
00:21:27,053 --> 00:21:28,297
Nick.
281
00:21:28,321 --> 00:21:30,499
- Hej, tata.
- Počeo bih se brinuti za tebe.
282
00:21:30,523 --> 00:21:31,800
Da.
283
00:21:31,824 --> 00:21:34,136
Da, recepcija
bilo je usrano ovdje.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,672
Da, ti francuski tornjevi za mobitele
dobiti te svaki put.
285
00:21:36,696 --> 00:21:39,107
Zapravo, ja sam...
Nisam u Francuskoj.
286
00:21:39,131 --> 00:21:41,310
Kako to misliš
nisi u Francuskoj?
287
00:21:41,334 --> 00:21:44,680
- Gdje si?
- Ja sam, ovaj... Ja sam u Hrvatskoj.
288
00:21:44,704 --> 00:21:47,816
Hrvatska? Što su
radiš tamo?
289
00:21:47,840 --> 00:21:49,352
Da, postoji ta djevojka.
290
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
Aha.
291
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
Da, uvijek postoji.
292
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
Zove se Veronique.
293
00:21:55,715 --> 00:21:56,992
Točno.
294
00:21:57,016 --> 00:21:59,294
Ona je hladna. Svidjet će ti se.
295
00:21:59,318 --> 00:22:01,196
Oh, sigurna sam da hoću.
296
00:22:01,220 --> 00:22:02,665
Da, gledaj, trčim
sad malo kasno.
297
00:22:02,689 --> 00:22:04,333
Misliš li da bismo se mogli naći.
298
00:22:04,357 --> 00:22:06,669
- četvrtak?
- U četvrtak?
299
00:22:06,693 --> 00:22:08,404
- Slijećem u ponedjeljak.
- Znam.
300
00:22:08,428 --> 00:22:09,705
Što ću
raditi četiri dana?
301
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
Gledaj, molim te, nemoj se ljutiti.
302
00:22:11,398 --> 00:22:14,009
Ne, nisam. mislim,
ti si odrastao čovjek,
303
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
možete sami donositi odluke.
304
00:22:17,236 --> 00:22:18,581
Samo želim vidjeti
ti, to je sve.
305
00:22:18,605 --> 00:22:20,583
Još ćemo se sresti
gore u Francuskoj, u redu?
306
00:22:20,607 --> 00:22:22,317
Mogu ubiti par...
307
00:22:22,341 --> 00:22:23,419
Rekao sam da ćemo se ipak naći u...
308
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
Nick?
309
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
310
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Tata?
311
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Volim te, mali.
312
00:22:36,288 --> 00:22:37,666
Nemoj da ostane trudna.
313
00:22:37,690 --> 00:22:38,934
U redu.
314
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
Ponosan sam na tebe.
315
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Mon cheri.
- Da.
316
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
U Hrvatskoj si?
317
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Ići ću u Budimpeštu.
318
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Ubijte par dana.
319
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
Ne bi trebao biti vani
ovdje bez kaputa.
320
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Ne treba mi kaput,
kad te imam.
321
00:23:32,278 --> 00:23:33,278
Mademoiselle, monsieur.
322
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
hajde
323
00:23:44,056 --> 00:23:45,300
Merci.
324
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Izgledaš super.
325
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Hvala.
326
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Merci.
327
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
Koje su tajne
potamniti čelo?
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Ti znaš bolje
nego da me to pitaš.
329
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Vjerojatno samo razmišljam
o tome koliko sam sretan.
330
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Daš li to ikada
tvoja intuicija odmor?
331
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
Hm...
332
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
Ne. Posebno oko tebe.
333
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Govoreći o, uh, intuiciji,
334
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
što skrivaš?
335
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
zapamti,
336
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
kada smo "otkriveni"?
337
00:24:39,478 --> 00:24:42,324
Hm, da. Kao dvoje malih
djeca uhvaćena u krađi?
338
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
Rekli su da to nikad neće uspjeti.
339
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Muž i žena.
340
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Jesi, zar ne?
341
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Ti si to učinio? Pa, zdravo.
- Mm-hm.
342
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Gospođa šefica postaje.
343
00:25:04,236 --> 00:25:06,014
Ta mala Alžirka
344
00:25:06,038 --> 00:25:08,016
postao pametan.
345
00:25:08,040 --> 00:25:10,418
Uz potporu a
divan muž...
346
00:25:10,442 --> 00:25:12,420
- Hej.
- Sin pun ljubavi i
347
00:25:12,444 --> 00:25:14,022
- možda malo sreće?
- Da.
348
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Sada zaslužuje slavlje.
349
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
U tom smislu...
350
00:25:25,758 --> 00:25:30,072
Moj djed ih je kupio
kao poklon mojoj baki
351
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
kad su bili vjenčani.
352
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
Otvori ga.
353
00:25:38,705 --> 00:25:42,050
Ime je dobio po Fatimi, voljenoj
kći Muhammedova.
354
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
Oni su za zaštitu
i sretno.
355
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Želim da ga zadržiš
blizu tvoga srca, Ben.
356
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Tako ću uvijek
biti tamo s tobom.
357
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
Nikad ga neću skinuti.
358
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Čuvaj to uz moje srce.
359
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Volim te, Ben.
360
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Volim te, Farrah.
361
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
Jesam li te probudio?
362
00:27:37,423 --> 00:27:39,401
Ti si taj na DC vremenu.
363
00:27:39,425 --> 00:27:41,737
Što biste rekli da ja
rekao sam ti da sam u gradu?
364
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
Rekao bih zapamtiti
restoran na Gundelu?
365
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Odlična kava.
366
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Devet ujutro
367
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Pogledaj se.
368
00:28:07,987 --> 00:28:09,765
Otišao si iz tijela
oklop po narudžbi.
369
00:28:09,789 --> 00:28:11,700
Pa novi načelnik
mora izgledati dobro.
370
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
Zaslužuješ svaki dio toga.
371
00:28:18,630 --> 00:28:21,944
Kako je Nick? Čujem da je
dobio odličan posao.
372
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
Čini se da su to svi čuli.
373
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Oh, vau. Zadnji put sam vidio
on, on je bio ovako visok.
374
00:28:30,342 --> 00:28:31,754
Molim te, čestitaj mu u moje ime.
375
00:28:31,778 --> 00:28:34,790
ja ću. Nalazimo se u Parizu.
376
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
To je presjedanje?
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Da.
378
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
Imao sam nekoliko dana i, um,
379
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
Htjela sam razgovarati s
ti o nečemu.
380
00:28:45,858 --> 00:28:47,035
Hvala.
381
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
Nema na čemu.
382
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
Rekao si?
383
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Bilo ih je, hm
384
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
stvari koje želim
razgovarati s tobom.
385
00:29:12,518 --> 00:29:15,463
Oboje znamo da
IG izvješće je potpuno sranje,
386
00:29:15,487 --> 00:29:16,598
ali ne mogu raspravljati ni o čemu...
387
00:29:16,622 --> 00:29:18,733
Pokušavaju okriviti Farrah.
388
00:29:18,757 --> 00:29:20,435
Krivite je za
smrt tih agenata.
389
00:29:20,459 --> 00:29:22,337
Pravo.
390
00:29:22,361 --> 00:29:24,439
To je, uh, šamar.
391
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Da.
392
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
Što ako njezina smrt
nije bila nesreća?
393
00:29:32,338 --> 00:29:33,538
Znaš li nešto što ja ne znam?
394
00:29:36,542 --> 00:29:37,519
br.
395
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
To je osjećaj, slutnja.
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,091
Mrzim kad ih dobiješ.
397
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
Johne, što ako sve mi
znati o Farrahinoj smrti,
398
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
nije u redu?
399
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Ima li dokaza?
- Nije konačno.
400
00:29:54,360 --> 00:29:56,704
Johne, samo se osjećam kao...
401
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Osjećam da trebamo učiniti
402
00:29:59,065 --> 00:30:01,543
nešto.
403
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Pa nismo
učiniti bilo što.
404
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Ideš u Pariz i...
405
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Otresat ću nekoliko grana,
vidjeti što ispada s drveta.
406
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Ali, uh...
407
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
Mislim da ti je važno
provodite vrijeme sa svojim sinom.
408
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Hvala, Johne.
409
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farrah!
410
00:32:00,719 --> 00:32:02,797
Dobar dan, gospodine, kako vam mogu pomoći?
411
00:32:02,821 --> 00:32:04,499
Samo gledam, hvala.
412
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Bojim se da smo gotovi
samo u dogovoru, gospodine.
413
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
Moram vidjeti Hitchensa.
414
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
Ovdje nema nikoga
s tim imenom.
415
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Reci mu da je Jedburgh ovdje.
416
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
Mm-hmm.
417
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
slijedi me
418
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Ne, javit ću se
tebi na onom.
419
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
U redu, moram ići.
nazvat ću te kasnije.
420
00:32:52,704 --> 00:32:54,482
- Benjamin.
- Zdravo, Hitch.
421
00:32:54,506 --> 00:32:56,451
- Mogao sam nazvati.
- Biste li odgovorili?
422
00:32:56,475 --> 00:32:57,885
br.
423
00:32:57,909 --> 00:33:00,622
Ali dalo bi se
vrijeme mi je da pobjegnem i sakrijem se.
424
00:33:00,646 --> 00:33:03,725
Ja sam te opskrbio kao
operativno, ali ovo...
425
00:33:03,749 --> 00:33:05,293
Mogao bih izgubiti posao pomažući ti.
426
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Nemam kamo drugdje otići.
427
00:33:08,254 --> 00:33:09,297
Osim toga,
428
00:33:09,321 --> 00:33:11,666
poznavao si Farrah
kao i bilo tko.
429
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Nikad se zapravo ne zna
bilo tko u ovom poslu, Ben.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,212
Kad je Farrah umrla,
431
00:33:24,236 --> 00:33:26,981
nosila je a
zamjenski vjenčani prsten.
432
00:33:27,005 --> 00:33:29,151
Nanotehnologija.
433
00:33:29,175 --> 00:33:32,087
Stavka ispitnog slučaja koja
nikada nije ušao u pitanje.
434
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
gledao sam
nakon njenog originala.
435
00:33:38,084 --> 00:33:40,062
Vjerujemo Evgenijevu
tehnički tim ga je hakirao
436
00:33:40,086 --> 00:33:42,564
i mogli su pratiti
Farrahini pokreti.
437
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
Dakle, eksplozija
koji je ubio Farrah,
438
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
znali su da će biti tamo?
439
00:33:47,759 --> 00:33:49,003
Evgeny je bio po strani.
440
00:33:49,027 --> 00:33:51,539
Bio je službeno
suspendiran iz poslovanja.
441
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Iako još uvijek drži sud
u kasinu El Royale.
442
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Ti ga zadrži.
443
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Kad ovo završi, vratit ću se.
444
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
nadam se.
445
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Ne vjerujem u Farrahin
smrt je bila nesreća.
446
00:34:11,483 --> 00:34:13,728
Postoji razlog zašto
tajni svijet
447
00:34:13,752 --> 00:34:16,564
je opisan kao a
divljina ogledala.
448
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Mogu učiniti jednu stvar za tebe.
449
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Ovo je Farrahin hitni fond.
450
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
To je najkorisnije
stvar koju ti mogu dati.
451
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Oproštajni dar u sjećanje na nju.
452
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Iskoristi ga da pronađeš Evgenyja.
453
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Evgeniju je hladno.
454
00:34:43,749 --> 00:34:45,327
Želi ostati hladan.
455
00:34:45,351 --> 00:34:47,795
Ako želiš njegovu
fokus, napravi scenu.
456
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Sjećaš se kako se to radi.
457
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Zar ne, Ben?
458
00:35:15,614 --> 00:35:17,625
- G. M.
- Kako ste dobili ovaj broj?
459
00:35:17,649 --> 00:35:19,194
Skenirao sam vaše prijenosno računalo.
460
00:35:19,218 --> 00:35:20,962
I koja je dijagnoza?
461
00:35:20,986 --> 00:35:22,997
Ta stvar je više zaražena
462
00:35:23,021 --> 00:35:25,200
nego botnet kod odbijanja
službene konvencije.
463
00:35:25,224 --> 00:35:27,502
- To je ludnica.
- Što to znači?
464
00:35:27,526 --> 00:35:29,871
Dakle, tko god je ovo učinio
je sofisticiran,
465
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
pa pripazi na dupe.
466
00:35:31,797 --> 00:35:32,917
Bacit ću ti laptop u smeće.
467
00:35:34,866 --> 00:35:36,478
Učini to.
468
00:35:36,502 --> 00:35:42,384
♪ Nešto mi je u venu
469
00:35:42,408 --> 00:35:46,321
♪ Povuci riječi koje govore
470
00:35:46,345 --> 00:35:52,345
♪ Nikada ne bi pustio
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Čujte riječi s lakoćom ♪
472
00:36:16,375 --> 00:36:22,375
♪ Možda se nikad nije dogodilo ♪
473
00:36:34,426 --> 00:36:36,204
Rekli su da ste otišli u mirovinu.
474
00:36:36,228 --> 00:36:37,939
Isto su rekli i za tebe.
475
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Ne, ja sam ono što zovete
476
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
sporo odustajanje.
477
00:36:43,769 --> 00:36:45,046
Kako ste ušli?
478
00:36:45,070 --> 00:36:46,714
Dao sam Vadimu dvojku
mito od milijuna rubalja
479
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
na vratima.
480
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Znaš, dao sam mu 50 dolara.
481
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Oh, znači imate gotovinu.
482
00:36:55,213 --> 00:36:56,791
Ima li prigovora
483
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
ako povisim minimalni ulog na, uh
484
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
5000 američkih dolara?
485
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Neka to bude 10 000 dolara.
486
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Nesretan.
487
00:37:44,596 --> 00:37:47,675
Kao što mislim da će biti tvoj
Izvješće glavnog inspektora
488
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
kada bude objavljeno.
489
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Imam neka pitanja
490
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
o mojoj ženi.
491
00:37:57,443 --> 00:37:59,086
Amerika,
492
00:37:59,110 --> 00:38:03,358
uvijek okrivljuje druge
ljudi za njezine probleme.
493
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Kad bi trebala biti
gledajući se u ogledalo.
494
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
Svijet se promijenio, Bene.
495
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Opet smo neprijatelji.
496
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
Nikada nismo stali
biti neprijatelji.
497
00:38:29,307 --> 00:38:32,520
Znači "želudac je
nezahvalna cura,
498
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"nikad se ne sjeća prošlosti
usluge, uvijek žele više."
499
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Trebao bi otići, Ben.
500
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Omjeri uvijek idu u prilog kući.
501
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
To je bilo glupo, Evgeny.
502
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
hej
503
00:39:37,609 --> 00:39:41,756
Zašto? Zašto to radiš?
504
00:39:41,780 --> 00:39:45,092
- Želim odgovore.
- I imao sam pobjedničku ruku.
505
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
Što ti znaš
o Farrahinoj smrti?
506
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Uvest ću te
od hladnoće, Evgeny.
507
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
spalit ću te, i
onda ću te pokopati.
508
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Pustili ste srce
509
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
nadvladati zdrav razum.
510
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
To je jako razočaravajuće.
511
00:40:08,139 --> 00:40:09,283
Sigurno ne znaš
želiš da dođem?
512
00:40:09,307 --> 00:40:10,918
Bit ću oko sat vremena.
513
00:40:10,942 --> 00:40:14,088
Namirnice, voda, vino.
514
00:40:14,112 --> 00:40:16,591
Uživam u kupovini.
515
00:40:16,615 --> 00:40:17,925
Moraš raditi.
516
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Da, da.
517
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
A vi to radite, tako da smo dobro.
518
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Hvala vam za
kava, ljubavi moja.
519
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
U redu.
520
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
br.
521
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Zbogom, Nick.
522
00:40:35,200 --> 00:40:36,177
Vidimo se za sat vremena?
523
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Volim te.
- Volim te. volim te
524
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Znao sam da ćeš se vratiti.
525
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
526
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Moje ime je Jansson.
527
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Trebaš da pođeš sa mnom.
528
00:41:44,670 --> 00:41:46,347
Da, ne idem nigdje.
529
00:41:46,371 --> 00:41:48,249
Moja djevojka je upravo otišla
vraćam se za sekundu.
530
00:41:48,273 --> 00:41:50,552
Poslat ćemo siguran
pratnja za nju.
531
00:41:50,576 --> 00:41:52,219
Štitimo je od
isti strani državljani
532
00:41:52,243 --> 00:41:53,487
koji te je pratio.
533
00:41:53,511 --> 00:41:55,422
Ovo ima veze
s mojim tatom, zar ne?
534
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
Nemam slobodu
razgovarati o situaciji.
535
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Ali moramo ići.
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,397
Što ako odbijem?
537
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
Ne bih to predložio, gospodine.
538
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Uništio si mi večer.
- Jebi se.
539
00:42:39,658 --> 00:42:40,868
Uništio si mi život.
540
00:42:40,892 --> 00:42:43,738
Ben, ovo ne liči na tebe.
541
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
Znam da si to bio ti.
542
00:42:46,832 --> 00:42:49,276
Oh i to je ono što ti
došli ovamo učiniti, hm?
543
00:42:49,300 --> 00:42:50,745
Osvetiti Farrah?
544
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Još, još.
545
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
Zašto... Zašto... Zašto dolaziš ovamo?
546
00:42:55,406 --> 00:42:56,751
Previše ste iskusni
547
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
započeti sukob
bez provokacije.
548
00:42:59,510 --> 00:43:01,255
Niste na zadatku.
549
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Nitko ti ne bi dopustio
djelovati ovako.
550
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Ne, ne.
551
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Došli ste na čistac
njeno ime, zar ne?
552
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
hej
553
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Znam da si to bio ti Evgeny.
554
00:43:34,612 --> 00:43:36,858
Znam za ovo drugo
sredstva, nesreće.
555
00:43:36,882 --> 00:43:38,125
Znam da si ih sve ubio.
556
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
557
00:43:42,921 --> 00:43:46,801
Prohodali smo
isti put desetljećima,
558
00:43:46,825 --> 00:43:50,304
radimo iste operacije za
suprotne strane logora.
559
00:43:50,328 --> 00:43:51,438
Mi smo drugačiji
560
00:43:51,462 --> 00:43:53,841
ali, u ovom trenutku,
561
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
nisi mogao više pogriješiti.
562
00:44:02,708 --> 00:44:05,820
Ovo... Ovo je tko
o čemu pričaš?
563
00:44:05,844 --> 00:44:08,055
Pola tuceta aktivnih tvari
564
00:44:08,079 --> 00:44:10,124
ubijen u posljednjem
nekoliko mjeseci, da?
565
00:44:10,148 --> 00:44:12,326
Da, s tvojim
potpis posvuda.
566
00:44:12,350 --> 00:44:13,527
Imamo snimke.
567
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Bio je oštećen. Mi čistimo
gore nekoliko okvira.
568
00:44:28,399 --> 00:44:29,410
Bivši FSB.
569
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Tvoj tip.
570
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
Hoćeš li priznati, Evgeny?
571
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Reci to.
572
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
br.
573
00:44:37,843 --> 00:44:39,520
Kunem se majčinim grobom.
574
00:44:39,544 --> 00:44:42,656
On ne radi za nas.
575
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Tko je onda odgovoran?
576
00:44:48,987 --> 00:44:52,233
Sjećaš se kad si bio
stacioniran u Makedoniji, da?
577
00:44:52,257 --> 00:44:53,868
Da, volio bih zaboraviti.
578
00:44:53,892 --> 00:44:55,602
Pa, onda ćete se prisjetiti
579
00:44:55,626 --> 00:44:59,373
kako Aleksandar Veliki
došao na vlast prijestolja.
580
00:44:59,397 --> 00:45:01,275
Njegov otac Filip je ubijen,
581
00:45:01,299 --> 00:45:02,844
ubijen, prevaren,
582
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
od najboljeg prijatelja.
583
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
Jevgenij, Evgenij!
584
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
Idi, Ben! izlazi van!
585
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
Branca! Ben je, slušaj me.
586
00:46:09,067 --> 00:46:10,077
Triangulirajte ovaj poziv
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,381
i dođi ovamo što prije budeš mogao.
588
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
hajde
589
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
Dosta je bilo!
590
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
Kako si stigao tako brzo?
591
00:47:26,978 --> 00:47:29,223
Ti si jedan sretnik, Ben.
592
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
FSB-ov ubojiti tim rijetko zakaže.
593
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
ja znam
594
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Kako si došao ovdje
tako brzo, Johne?
595
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Pratili smo Evgenija.
596
00:47:45,563 --> 00:47:46,707
Farrah je ubijena.
597
00:47:46,731 --> 00:47:49,276
Sada to znam. Namjestili su nam.
598
00:47:49,300 --> 00:47:51,545
- Od strane koga?
- Ne znam.
599
00:47:51,569 --> 00:47:53,809
Mislio sam da su Rusi,
ali više nisam tako siguran.
600
00:47:55,006 --> 00:47:56,283
Pa ti se poznaješ
ne mogu mu vjerovati.
601
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
On je stara škola.
602
00:47:58,143 --> 00:48:00,187
Baš kao i ti, Bene.
603
00:48:00,211 --> 00:48:01,788
Mislim da je najbolje da se pritajiš.
604
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
Odvest ću te do
sigurno mjesto.
605
00:48:12,390 --> 00:48:13,901
Možete li mi reći što se događa?
606
00:48:13,925 --> 00:48:16,237
Mislim, vozili smo se
za zadnja tri sata.
607
00:48:16,261 --> 00:48:17,972
Hoćeš li mi reći
moj otac je na brizi
608
00:48:17,996 --> 00:48:19,073
i skrbništvo nad podružnicom?
609
00:48:19,097 --> 00:48:20,374
Kao... Kao što vi uvijek radite?
610
00:48:20,398 --> 00:48:21,943
Tvoj otac govori
mnogo o njegovom radu?
611
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
Jesu li to Sirijci? Je li
to su srbi?
612
00:48:25,536 --> 00:48:26,914
Smijem li znati?
613
00:48:26,938 --> 00:48:29,416
Pa, vidjevši to
ti si obitelj...
614
00:48:29,440 --> 00:48:31,752
Tu je lupež
element FSB-u.
615
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
Pokušali su ubiti tvog oca.
616
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Nije lak zadatak.
617
00:48:37,682 --> 00:48:38,825
Pa što hoćeš od mene?
618
00:48:38,849 --> 00:48:40,261
Ti si sljedeći na popisu.
619
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Čekaj, čekaj... Ako jesam
sljedeći na listi,
620
00:48:41,619 --> 00:48:42,964
što se događa s mojom djevojkom?
621
00:48:42,988 --> 00:48:43,965
- Ne, ne, ne, ona...
- Upravo smo je ostavili.
622
00:48:43,989 --> 00:48:45,766
Ona je dobro.
623
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Imamo nekoga tko je pazi.
624
00:49:00,671 --> 00:49:02,149
Trebam satelitski telefon da nazovem Nicka.
625
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Već sam poslao pokušaj
tim da ga vrati.
626
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Kako?
627
00:49:10,281 --> 00:49:12,559
Root pristup nam je omogućio
geolocirati njegov telefon.
628
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Već sam informirao
Redatelj Williams.
629
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Dobro došao u brod, Ben.
630
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Ovdje je.
631
00:49:38,743 --> 00:49:39,820
sta je ovo
632
00:49:39,844 --> 00:49:41,155
vjeruj mi
633
00:49:41,179 --> 00:49:43,019
Bolje je da si ovdje
kod nas nego vani.
634
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
U redu.
635
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Želim ti zahvaliti, Johne.
636
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Ja bih trebao biti
jedan zahvaljujući tebi.
637
00:50:37,635 --> 00:50:39,213
Vaš posjet ovdje
izvršio operaciju
638
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
nikad nismo vidjeli da dolazi.
639
00:50:41,372 --> 00:50:43,450
Navodno muškarci
koji je ustrijelio Evgenija
640
00:50:43,474 --> 00:50:45,452
bili čečenski atentatori
641
00:50:45,476 --> 00:50:47,688
povezan s
Wagnerova grupa.
642
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Da, ali zašto?
643
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel ih predlaže
644
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
tražili nešto.
645
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
nešto
646
00:50:56,821 --> 00:50:57,864
možda imate.
647
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
Da bih mogao imati?
648
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Je li Evgeny ili ostali
jel te ikad nešto tražio?
649
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Ne, ništa.
650
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
Johne, otišao sam do njih.
651
00:51:08,733 --> 00:51:09,910
Nikad nisu pitali
ti za bilo što?
652
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
Ne, ja sam bio taj
obavljanje pitanja.
653
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Je li ti Farrah dala
nešto prije nego što je umrla?
654
00:51:23,013 --> 00:51:24,591
Što bi mi, dovraga, dala?
655
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Ne znam, Ben.
656
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Ti mi reci.
657
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Ne, nije mi ništa dala.
658
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Vidi, moram razgovarati s Nickom.
659
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Tu je satelit
telefon dolje.
660
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Moj otac neće doći, zar ne?
661
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Želite li istinu ili laž?
662
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Ne želim te ubiti, Nick,
663
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
ali hoću.
664
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Sjesti.
665
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Jebeni amateri.
666
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Nikada neće biti dovoljno, Johne.
667
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Što god vam ponude
668
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
nikad dosta.
669
00:53:38,649 --> 00:53:40,927
Ben, zašto ne
iskren si sa mnom
670
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
kad sam te pitao je li
jesi li išta znao?
671
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Ti si jebeni izdajica, Johne.
672
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Osam godina smo radili zajedno,
673
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
i vjerovao sam ti.
674
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Čuvao sam ti leđa.
675
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
Samo ću pitati
ti još jednom.
676
00:54:01,372 --> 00:54:02,816
Što ti je Farrah dala?
677
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Rodila mi je sina.
678
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Dala mi je dom.
679
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Dala mi je život.
680
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Ostavite nas.
681
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
Znaš moju povijest, Johne.
682
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Znaš za što sam sposoban.
683
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Trebao bi me jednostavno ubiti.
684
00:54:52,557 --> 00:54:54,301
Trebao bi gledati
tvoja leđa, Johne.
685
00:54:54,325 --> 00:54:56,202
Ne mislim baš
da si u poziciji
686
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
prijetiti.
687
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Znaš da je bila, uh
688
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
medena zamka, zar ne?
689
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Zajebavala je neprijatelja.
690
00:55:15,112 --> 00:55:19,793
Zato Evgenij
bilo mi te je tako žao.
691
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
Imao je empatije.
692
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Jesam li gotova?
693
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Uvijek si živio u
mračno mjesto, Johne.
694
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Nema radosti.
695
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Bez ljubavi.
696
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Što ti je Farrah dala?
697
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hm? Što ti je dala?
698
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
Što ti je Farrah dala?
699
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
Što ti je Farrah dala?
700
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
Zahod! Jebi se!
701
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Koji ti je kurac dala?
702
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
Imaju ga u sigurnoj kući.
703
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
Da vidimo hoće li Nick
704
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
može podnijeti istu bol kao i ti.
705
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Jebeno ga diraš...
706
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
Sve ću pobiti
voliš, Johne.
707
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Bio si tamo.
708
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
To si bio ti u
kafić, zar ne?
709
00:58:20,097 --> 00:58:22,976
- Kako se zoveš?
- Zašto je to važno?
710
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
Volim znati ime
ljudi koje ću ubiti.
711
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, mislite vi Amerikanci
tako si moćan.
712
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Da ti kažem a
mala priča, prijatelju.
713
00:58:38,015 --> 00:58:39,225
1980-ih god.
714
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
šef CIA-e bio je
zarobio Hezbollah.
715
00:58:44,121 --> 00:58:46,533
Mučen do smrti.
716
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Nekoliko tjedana kasnije, glava
iz KGB-a je uhvaćen.
717
00:58:52,196 --> 00:58:57,177
KGB je oteo rođaka
vođe Hezbollaha.
718
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
I nastavio slati dijelove tijela.
719
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
prst,
720
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
palac.
721
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
Šef KGB-a
pušten je neozlijeđen.
722
00:59:18,689 --> 00:59:21,668
Nikad nas nećete pobijediti.
723
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Ne igramo se
po istom pravilu.
724
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
Ti si Krystyna...
725
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
726
01:00:04,935 --> 01:00:07,147
Kako da znam da jesi
nije crni šešir?
727
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
Ne radim sa
Čečeni. ubijam ih.
728
01:00:10,240 --> 01:00:11,484
Gdje je moj sin?
729
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hm...
730
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Preslab si da
ostavi put kojim sam došao.
731
01:00:18,515 --> 01:00:19,926
slušaj,
732
01:00:19,950 --> 01:00:22,796
morat ćete se usredotočiti na
što ćemo sljedeće učiniti, u redu?
733
01:00:22,820 --> 01:00:24,798
Gore su strijelci.
734
01:00:24,822 --> 01:00:26,933
I čekaju nas.
735
01:00:26,957 --> 01:00:28,034
- Možeš li se brzo kretati?
- Da, idemo.
736
01:00:28,058 --> 01:00:29,535
- Jeste li sigurni?
- Da, idemo.
737
01:00:29,559 --> 01:00:31,805
U redu. Ti me prati.
738
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Hajdemo.
- Da, idi.
739
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
Oni ljudi gore nisu CIA.
740
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Ostani sa mnom.
741
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
Uđite u Zodiac!
742
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Dobar posao.
743
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Odvojio si vrijeme.
744
01:03:02,412 --> 01:03:04,124
Imao si sve pod kontrolom.
745
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Moramo ići.
746
01:03:47,324 --> 01:03:49,802
Pratio si me
otkad sam stigao, a ti?
747
01:03:49,826 --> 01:03:52,505
Bio si na motociklu.
748
01:03:52,529 --> 01:03:54,507
Kako da znam da ti mogu vjerovati?
749
01:03:54,531 --> 01:03:56,409
Riskirao sam svoje dupe,
750
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
i ubio osam
čečenski izvođači,
751
01:03:59,469 --> 01:04:01,081
Spasio sam ti život tamo.
752
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Odaberite svoj sljedeći
optužba pažljivo.
753
01:04:04,074 --> 01:04:05,485
Hvala.
754
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
Zadovoljstvo mi je.
755
01:04:27,464 --> 01:04:30,343
- Moram pronaći svog sina.
- Moraš slušati.
756
01:04:30,367 --> 01:04:33,379
Tvoja žena mi je dala
specifične upute.
757
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Imaš li ruku Fatime?
758
01:04:36,673 --> 01:04:38,184
Fatimina ruka?
759
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Da.
760
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Da, znam.
761
01:04:44,014 --> 01:04:46,059
- Ovo?
- Vrlo dobro.
762
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Imate ključ i
Imam adresu.
763
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Da ga ne nosim...
764
01:04:52,489 --> 01:04:53,934
Ali jesi, Bene.
765
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
I Farrah mi je to rekla.
766
01:04:56,826 --> 01:04:58,471
Ljudi koji su vam oteli sina
767
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
su ljudi koji su izdali Farrah.
768
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
Molim.
769
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Ne moraš to raditi.
770
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Možete me pustiti.
771
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Komplicirano je, Nick.
772
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Ja samo slijedim naredbe.
773
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
Kako nisi
pokazao si do sada?
774
01:05:38,835 --> 01:05:39,946
Farrah je vodila konjušnicu
775
01:05:39,970 --> 01:05:42,248
dubokog pokrova
obavještajna sredstva.
776
01:05:42,272 --> 01:05:43,516
Spremala se razotkriti
777
01:05:43,540 --> 01:05:46,586
složen novac
operacija pranja
778
01:05:46,610 --> 01:05:47,988
koji je povezivao
Središnja banka Rusije
779
01:05:48,012 --> 01:05:50,790
cijelom nizu
zemalja NATO-a.
780
01:05:50,814 --> 01:05:53,193
Rekla je da će izlaganje
biti kao Panamski papiri
781
01:05:53,217 --> 01:05:54,327
na steroidima.
782
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Zašto mi nije rekla?
783
01:05:58,055 --> 01:05:59,865
Jer je otkrila
odmetnuti američki operativac
784
01:05:59,889 --> 01:06:01,968
bio u središtu svega.
785
01:06:01,992 --> 01:06:04,470
Onaj koji je igrao na sve strane
jedni protiv drugih.
786
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Dakle, bili ste jedno
njezinih doušnika?
787
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Bilo je sedam ljudi
na njezinoj listi imovine.
788
01:06:12,036 --> 01:06:14,280
Ja sam jedini još živ.
789
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Izabrali ste raskid
naslovnica, za mene.
790
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
Zašto?
791
01:06:21,311 --> 01:06:23,656
Obećao sam tvojoj ženi.
792
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Bila je tu za mene
kad sam je trebala.
793
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Uz moju pomoć, možeš završiti ovo,
794
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
obećajem.
795
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
Branca želi razgovarati
tebi brate.
796
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Čekat ću vani.
797
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Izgledaš kao ona.
798
01:07:15,999 --> 01:07:18,211
Ubio si je, zar ne?
799
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
Njezina najveća pogreška bila je
da mi je vjerovala.
800
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
ubit ću te.
801
01:07:27,611 --> 01:07:28,921
Vidite kako je lako?
802
01:07:28,945 --> 01:07:30,723
Svi to imamo u sebi.
803
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Sve što trebamo je
prava motivacija.
804
01:07:43,627 --> 01:07:45,371
obećavam ti,
805
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
nećeš
izvući se s tim.
806
01:07:48,365 --> 01:07:50,110
Hm.
807
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Što je to ostavila
za tebe i tvog oca?
808
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
ne znam
809
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
Zapravo ti vjerujem.
810
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Ali to sada nije važno.
811
01:08:43,953 --> 01:08:45,931
Farrah je htjela da ovo otvoriš.
812
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Ne mene.
813
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
814
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Occultis aperta.
815
01:08:56,733 --> 01:08:58,278
"Skriveno naočigled."
816
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
Farrahina ideja šale.
817
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Vi imate ključ.
818
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Poznavao si je prije.
819
01:10:10,640 --> 01:10:12,952
Prije Guantanama,
820
01:10:12,976 --> 01:10:14,920
SAD su poslale "visoko
vrijednost" zatočenika
821
01:10:14,944 --> 01:10:17,457
u Poljsku na ispitivanje.
822
01:10:17,481 --> 01:10:20,025
Farrah je bila strejt
izvan sveučilišta.
823
01:10:20,049 --> 01:10:21,627
Govorila je tečno arapski,
824
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
bile smo jedine žene tamo.
825
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Bili smo prijatelji.
826
01:10:29,693 --> 01:10:32,305
Naše su se karijere ogledale
jedno drugo, znate.
827
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah je iz CIA-e,
828
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
a moj sa GROM-om.
829
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Uvijek sam imao duboko
poštovanje prema njoj.
830
01:10:46,075 --> 01:10:47,553
Nikad te nije spominjala.
831
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Nikad stvarno ne poznajete osobu
u ovoj profesiji... zar ne?
832
01:10:52,516 --> 01:10:54,093
Mm-hmm.
833
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Tvoja žena uvijek
imao predivan okus.
834
01:11:00,457 --> 01:11:01,934
Koliko dugo je znala?
835
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah je bila izvrsna
sudac ljudske prirode.
836
01:11:05,729 --> 01:11:06,806
Mislim da bi
su sumnjali.
837
01:11:06,830 --> 01:11:09,442
Branca je neko vrijeme bila prljava.
838
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Dakle, štitila me.
839
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Ali nisam je mogao zaštititi.
840
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Ili Nick.
841
01:11:18,442 --> 01:11:20,286
Radiš ono što treba
treba učiniti odmah.
842
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
To je sve što je važno.
843
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Pogledaj ovo.
844
01:11:51,408 --> 01:11:53,218
To je popis
novac koji se usmjerava
845
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- kroz LLC društva, izreze...
- Agencijska paravana?
846
01:11:57,447 --> 01:11:58,891
Brancina.
847
01:11:58,915 --> 01:12:00,326
Čini se da je na platnom popisu
848
01:12:00,350 --> 01:12:03,829
od najmanje pet drugih
strane obavještajne agencije,
849
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
zajedno s nekim drugim.
850
01:12:09,359 --> 01:12:11,404
Sranje.
851
01:12:11,428 --> 01:12:13,205
Ne...
852
01:12:13,229 --> 01:12:16,509
Farrah je otkrila da je
Zamjenik direktora CIA-e
853
01:12:16,533 --> 01:12:18,544
je lažni agent.
854
01:12:18,568 --> 01:12:20,079
Ovo je što
oni traže.
855
01:12:20,103 --> 01:12:22,348
On vodi cijelu stvar.
856
01:12:22,372 --> 01:12:24,484
Branca je samo a
proslavljeni pješak...
857
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
Mm-hm.
858
01:12:26,610 --> 01:12:28,053
- Hm.
- Što je to?
859
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
Ne znam, izgleda kao neki
vrsta modificiranog BIGOT popisa.
860
01:12:39,423 --> 01:12:41,434
Možda je to greška, mislim
861
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
ipak je bila voditeljica.
862
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Oh, Farrah, Farrah.
863
01:12:58,542 --> 01:13:00,185
Htjela je da vidiš ovo.
864
01:13:00,209 --> 01:13:01,787
Radila je sa
njih cijelo vrijeme.
865
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
Ti to ne znaš
Ben, mislim je li ona...
866
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
Ivana. Ben je.
867
01:13:29,405 --> 01:13:31,316
Imam što tražite.
868
01:13:31,340 --> 01:13:32,418
Drago mi je to čuti, Ben.
869
01:13:32,442 --> 01:13:33,753
Želim razgovarati s Nickom.
870
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
Poslat ću ti poruku
vrijeme i mjesto.
871
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Računam da ćemo napraviti razmjenu.
872
01:13:49,926 --> 01:13:51,804
To je stara tvornica boksita.
873
01:13:51,828 --> 01:13:53,506
Postoji sigurna kuća
874
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
Amerikanci koriste tu blizu.
875
01:13:57,567 --> 01:13:59,111
Znaš da će te ubiti.
876
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Nakon što dobiju ono što žele.
877
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
Spreman sam prihvatiti tu priliku.
878
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Osjećam neki bijes.
879
01:14:17,020 --> 01:14:18,363
Da. Malo sam ljuta
880
01:14:18,387 --> 01:14:20,766
ispala je moja žena
biti dvostruki agent.
881
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
Jesi li ljut zbog toga ili
jer je imala samozastupništvo?
882
01:14:24,828 --> 01:14:26,205
Nemoj mi to srati.
883
01:14:26,229 --> 01:14:28,207
Vaša žena je učinila svoje.
884
01:14:28,231 --> 01:14:30,209
Ona je sama vodila svoje operacije
a ona je telefonirala
885
01:14:30,233 --> 01:14:32,545
i nikad nije progovorila
o bilo čemu ikada.
886
01:14:32,569 --> 01:14:34,179
I vidi gdje ju je to dovelo.
887
01:14:34,203 --> 01:14:36,315
Možda nije što
misliš da jest.
888
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
Točno je ono što mislim da jest.
889
01:14:40,043 --> 01:14:41,186
Dakle, koji je tvoj plan?
890
01:14:41,210 --> 01:14:43,823
Daj im ono što žele
želim i dobijem svog sina.
891
01:14:43,847 --> 01:14:45,558
Znaš to jednom
oni čine trgovinu
892
01:14:45,582 --> 01:14:46,692
mrtav si, zar ne?
893
01:14:46,716 --> 01:14:48,460
A ako im daš
Farrahin laptop,
894
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
njezina smrt bi
bilo uzalud.
895
01:14:54,023 --> 01:14:55,334
Ovo nije tvoja borba.
896
01:14:55,358 --> 01:14:57,537
Pravi.
897
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Ali ako išta krene
pogrešno, doći će po mene.
898
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
Ne ako smo pametni u ovome.
899
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
Ja ću voziti.
900
01:15:24,187 --> 01:15:26,599
Joj, gospodine ML, kako je bilo u Mađarskoj?
901
01:15:26,623 --> 01:15:28,133
Dobro je, dobro. Kako je Virginia?
902
01:15:28,157 --> 01:15:30,102
Ne bih znao. Ja sam u Londonu.
903
01:15:30,126 --> 01:15:31,671
- Veleposlanstvo je puno veće...
- Da.
904
01:15:31,695 --> 01:15:32,405
- Zapravo nego što sam mislio.
- Malo sam zauzet, slušaj.
905
01:15:32,429 --> 01:15:33,539
Šaljem ti link.
906
01:15:33,563 --> 01:15:34,907
Koliko je ovo hitno?
907
01:15:34,931 --> 01:15:36,175
Život ili smrt.
908
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
Morate to sada pogledati.
909
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Ova stvar je pokvarena do vrha.
910
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
Na njoj.
911
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Hvala.
912
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
O moj Bože.
913
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
Zahod.
914
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
915
01:18:11,187 --> 01:18:12,264
žao mi je
916
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Ulazi u auto, Nick.
917
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
Vidjeti?
918
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Nije tako loše.
919
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Ponovno radimo zajedno.
920
01:18:28,805 --> 01:18:31,450
Kao u dobra stara vremena.
921
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Dobivam što želim i
dobiješ ono što želiš.
922
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Svi su sretni.
923
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Danas odlazim odavde,
924
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
nikad se više nećeš čuti sa mnom.
925
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
ja znam
926
01:19:15,251 --> 01:19:18,354
Jebati!
927
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Prazna je.
928
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
Nick.
929
01:19:30,466 --> 01:19:32,644
Ima ruksak.
930
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Ako ne dobijemo,
ne dobivaš plaću.
931
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
hajde
932
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
izdrži!
933
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
Nick, siđi dolje!
934
01:20:07,236 --> 01:20:09,148
Uh, tata, tata, što da radim, tata?
935
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Ja vozim, ti pucaj.
- Pucati?
936
01:20:20,216 --> 01:20:22,061
Čovjek u tom autu
obučeni je ubojica.
937
01:20:22,085 --> 01:20:23,495
Želi nas ubiti.
938
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
I hoće ako mi
nemoj ga prvi ubiti.
939
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Pucaj, Nick!
940
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
Jebati!
941
01:21:22,845 --> 01:21:24,356
Ah, sranje!
942
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- Rekao sam pucaj, pucaj, Nick!
- Prazna je!
943
01:21:38,661 --> 01:21:39,871
Ispod bačve,
944
01:21:39,895 --> 01:21:41,535
bacač granata,
imaš jedan pokušaj.
945
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
Pristižu nam.
946
01:22:09,425 --> 01:22:10,602
Učim te ikada
947
01:22:10,626 --> 01:22:11,971
preciznost
tehnika imobilizacije?
948
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
PIT manevar?
949
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
Pazi!
950
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Mama ti jebem!
951
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Žao mi je što nisam ubio tvoju
sine kad sam imao priliku.
952
01:23:18,461 --> 01:23:20,005
Ali barem,
953
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Imam tvoju ženu.
954
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Idemo, Nick.
955
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Dobar posao.
956
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
Što se dogodilo s Brancom?
957
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
ne znam
958
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Štakori imaju naviku preživljavanja.
959
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Čekati. Vraćaš se?
960
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Nekoga smo ostavili.
961
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
Branca.
962
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
Ti si tvrdoglavi seronja.
963
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Ustani, stari seronjo.
964
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
Rekao sam ustani!
965
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Rekao sam ti o
tvoja leđa, Johne.
966
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Nikad nisi bio dobar učenik.
967
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
To je jedan od njih.
968
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
Hajde, Johne, ustani.
969
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Spusti pištolj, sine.
970
01:27:01,617 --> 01:27:03,262
slušaj me
971
01:27:03,286 --> 01:27:04,929
Imate priliku,
učiniti pravu stvar ovdje.
972
01:27:04,953 --> 01:27:06,431
Želim da staviš pištolj
daleko, daj mi svoje ključeve
973
01:27:06,455 --> 01:27:07,966
i otići.
974
01:27:07,990 --> 01:27:09,901
- Odšetati?
- Odšetaj.
975
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Ne mogu to učiniti, gospodine.
- Možeš i hoćeš.
976
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Bit će pitanja.
977
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Samo reci istinu.
978
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Učini to, sine.
979
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Sretno, gospodine.
980
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Je li ovo naše novo vozilo?
981
01:27:46,395 --> 01:27:47,372
Znaš, nikad nisam razumio
982
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
zašto je Farrah voljela biti
rukovatelj toliko.
983
01:27:50,866 --> 01:27:52,677
To je zato što mora
raditi s ljudima poput tebe.
984
01:27:52,701 --> 01:27:55,246
Vaša supruga
985
01:27:55,270 --> 01:27:57,916
bio jedan od dobrih
one, Benjamin.
986
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Netko koga biste voljeli
položiti svoj život za.
987
01:28:03,379 --> 01:28:05,023
Naći ću svoju
put odavde.
988
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
hej
989
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Kad sve ovo završi
990
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
nemoj biti stranac.
991
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
neću.
992
01:28:16,124 --> 01:28:17,564
Netko treba
držati te na oku.
993
01:28:46,088 --> 01:28:48,533
Yo, g. M, pokušavate
da me otpuste?
994
01:28:48,557 --> 01:28:49,801
Zašto, što ste našli?
995
01:28:49,825 --> 01:28:51,470
Čekaj.
996
01:28:51,494 --> 01:28:53,171
Slušaj me, Farrah
umro prikupljajući ove podatke
997
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
pa što možete potvrditi?
998
01:28:55,297 --> 01:28:56,575
Da, samo dovoljno informacija
999
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
skinuti
Zamjenik ravnatelja.
1000
01:28:59,301 --> 01:29:01,346
Ali mislio sam da znaš
to već, zar ne?
1001
01:29:01,370 --> 01:29:02,881
Što zapravo želite?
1002
01:29:02,905 --> 01:29:04,825
Da znaš možeš li hakirati
ovogodišnji spook-a-thon.
1003
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
DCI okrugli stolovi u Hrvatskoj,
1004
01:29:09,412 --> 01:29:11,255
pa da, izvedivo je.
1005
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
U redu, hvala,
Dez. Dugujem ti.
1006
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Da.
1007
01:29:25,327 --> 01:29:27,406
Jednom ste me pitali
raditi za tebe,
1008
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
sad ja tebe pitam
raditi za mene.
1009
01:29:34,002 --> 01:29:35,614
Još jedna usluga
1010
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
za stara vremena.
1011
01:29:39,107 --> 01:29:40,118
I rekao sam DCI-ju,
1012
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"Ne, gospođo,
izraz intel neuspjeh
1013
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"nije oksimoron,
1014
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"to je višak!"
1015
01:29:51,386 --> 01:29:55,033
Želim završiti govoreći
svaki od vas
1016
01:29:55,057 --> 01:29:58,069
kolika je tvoja mudrost
1017
01:29:58,093 --> 01:30:00,605
a vodstvo je značilo
meni tijekom godina.
1018
01:30:00,629 --> 01:30:03,442
Kao što sam i nastojao
1019
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
upravljati...
1020
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- O moj Bože...
- Oh, moj...
1021
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Ovo je sranje.
1022
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
To je čista šala.
1023
01:30:31,894 --> 01:30:33,972
Ništa od toga ne možete dokazati!
1024
01:30:33,996 --> 01:30:37,408
Zaboga, trebao bi ti
šef prokletog FSB-a
1025
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
potkrijepiti što...
1026
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
pozdrav!
1027
01:31:11,366 --> 01:31:15,680
Lijepo je vidjeti toliko starih
protivnici u istoj prostoriji.
1028
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Gdje nitko nije vezan za stolicu.
1029
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Kao što većina vas zna,
1030
01:31:21,910 --> 01:31:25,189
Ja sam Jevgenij Kalinakov.
1031
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Bio sam šef postaje FSB-a,
Budimpešta, zadnjih 11 godina.
1032
01:31:31,286 --> 01:31:33,998
I mogu potvrditi
1033
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
da su svi dokazi koje ste vidjeli
1034
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
je istina.
1035
01:31:40,295 --> 01:31:42,674
Koliko ja znam.
1036
01:31:42,698 --> 01:31:46,845
Nekima vjerujete na riječ
Ruski operativac preko mog?
1037
01:31:46,869 --> 01:31:48,580
Riješite se Malloya.
1038
01:31:48,604 --> 01:31:51,049
Ponavljam, jesi
ovlašten za vruće
1039
01:31:51,073 --> 01:31:53,985
i poduzmi sve korake
potrebno ga likvidirati
1040
01:31:54,009 --> 01:31:56,354
i njegov sin.
1041
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"Raščistiti sve nedoumice", zar ne?
1042
01:32:00,348 --> 01:32:02,360
Je poruka
1043
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
od Benjamina.
1044
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
ovuda.
1045
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Miči mi tu stvar s lica!
1046
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
Hej, tata.
1047
01:32:28,811 --> 01:32:30,789
- Hej, vas dvoje.
- Oprostite, kasnimo.
1048
01:32:30,813 --> 01:32:33,457
Hej, kasni 10 minuta
u Parizu je na vrijeme.
1049
01:32:33,481 --> 01:32:35,393
Vrlo ste dotjerani, g. Malloy.
1050
01:32:35,417 --> 01:32:36,460
Hvala ti, Veronique.
1051
01:32:36,484 --> 01:32:37,662
Novi francuski šef postaje
1052
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
- mora izgledati dio.
- Hm.
1053
01:32:39,387 --> 01:32:40,732
Mama bi bila jako ponosna.
1054
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Da, htjela bi.
1055
01:32:43,358 --> 01:32:45,169
"Moralni luk
svemir je dug..."
1056
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Da, "ali se savija
prema pravdi."
1057
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Čestitam na
novi posao, Nick.
1058
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Jako sam ponosan na tebe.